1 00:00:08,341 --> 00:00:10,552 ["Raspberry Jam" de Allah-Las tocando] 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,182 [parloteo ininteligible] 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,727 -[Papa] Eso fue épico. -[John B] ¿Vieron la cara de Kelce? 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,229 -[JJ] ¡Lanzamiento de bomba! [gruñidos] - [aro de baloncesto temblando] 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,690 -[John B] Otro sofá roto. -[Papa] Tienes que dormir allí. 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,066 [JJ] Siempre duermo allí. Ey. 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,902 -Bueno, hola princesa. -[Kie] ¿Qué pasa? 8 00:00:27,986 --> 00:00:31,448 ¿No deberías estar en la Figura Ocho? ¿Con tu grupito de polistas? 9 00:00:33,033 --> 00:00:34,826 ¿O rompiste con Topper? 10 00:00:34,909 --> 00:00:36,077 Sólo somos amigos. 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,705 Él es sólo un amigo. Tienes muchos amigos, Sarah Cameron. 12 00:00:38,788 --> 00:00:41,166 Sí, y parece como si tuvieras algo propio también. 13 00:00:41,249 --> 00:00:44,252 -Está bien, ¿qué haces aquí? -[Sarah suspira] Estoy aquí por el Papa. 14 00:00:46,129 --> 00:00:47,589 Creo que encontré la habitación de la isla. 15 00:00:47,672 --> 00:00:49,883 [Música instrumental dramática] 16 00:00:57,265 --> 00:00:59,059 Chicos, escuchen esto. 17 00:00:59,976 --> 00:01:03,897 El diario dice que la cruz sostiene la reliquia más sagrada de toda la cristiandad, 18 00:01:03,980 --> 00:01:05,273 el Manto del Salvador. 19 00:01:05,356 --> 00:01:09,069 [Kie] Así que espera, dice. ¿Hay una vestidura sagrada dentro de la cruz? 20 00:01:09,152 --> 00:01:13,698 Sí. Dice que la prenda es capaz de curar a los enfermos de cualquier dolencia. 21 00:01:14,491 --> 00:01:18,369 Mmmm, sí. "Si tan solo pudiera tocar Su manto, seré sanado." 22 00:01:20,663 --> 00:01:22,499 ¿Qué? Fui a la escuela dominical. 23 00:01:22,582 --> 00:01:23,416 [Kie] Claro. 24 00:01:23,500 --> 00:01:26,252 Bueno, eso explica ¿Por qué Limbrey querría tanto la cruz? 25 00:01:26,336 --> 00:01:27,712 Ella cree que puede curarla. 26 00:01:28,379 --> 00:01:30,048 [Kie] ¿Qué más dice? 27 00:01:30,131 --> 00:01:32,717 "Muchos sienten que hemos pecado para robar algo tan sagrado, 28 00:01:32,801 --> 00:01:34,844 y Dios se vengará de nosotros." 29 00:01:34,928 --> 00:01:37,639 La cuestión es que Dios tuvo su venganza. 30 00:01:38,473 --> 00:01:40,350 Envió un huracán para hundir el barco. 31 00:01:40,850 --> 00:01:42,018 Sólo Dinamarca sobrevivió. 32 00:02:01,579 --> 00:02:04,040 -[JJ] ¡Vaya! -[John B] Este lugar todavía me asusta. 33 00:02:04,124 --> 00:02:04,958 [JJ] Sí, lo mismo. 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,045 Papa, mira. 35 00:02:11,840 --> 00:02:15,802 [Papa] ¡Vaya! Tienes que estar bromeando. 36 00:02:15,885 --> 00:02:18,972 [Sara] Sí. ¿Yo se, verdad? Es la sala de la isla. 37 00:02:20,473 --> 00:02:23,184 -Increíble. -[Sarah] Ha estado aquí todo este tiempo. 38 00:02:23,268 --> 00:02:24,853 [John B] De ninguna manera. 39 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 -Esto definitivamente significa algo. -Guau. 40 00:02:26,896 --> 00:02:28,648 -[John B] Dios mío. -[JJ] ¡Maldita sea! 41 00:02:29,566 --> 00:02:30,984 [John B] Esto es increíble. 42 00:02:31,776 --> 00:02:34,195 Oye, este es un mapa de toda la isla. 43 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 [JJ] Sí, John B, creo que tienes razón. porque esto es de Rixon aquí mismo. 44 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 Y luego está el faro. 45 00:02:40,743 --> 00:02:44,122 [Kie] Chicos, miren, la Parcela 9 y el pozo. 46 00:02:44,706 --> 00:02:48,751 Entonces, si esa es la Parcela 9, y luego, si es de Rixon, 47 00:02:48,835 --> 00:02:50,795 entonces eso tiene que ser la zona de surf en Mase. 48 00:02:50,879 --> 00:02:52,005 Bien. Y mira. 49 00:02:53,089 --> 00:02:55,592 Papa, ven aquí. Seguramente esta es la letra de Dinamarca. 50 00:02:55,675 --> 00:02:58,052 [Papa] Los dibujos coinciden. 51 00:02:58,553 --> 00:02:59,512 Santa mierda. 52 00:03:00,263 --> 00:03:02,015 Dinamarca, genio! 53 00:03:02,098 --> 00:03:05,727 Estos son todos sus dibujos. Él… él pintó toda esta habitación. 54 00:03:05,810 --> 00:03:09,230 [Kie] Sí, la pregunta es por qué. ¿Qué intenta decirnos? 55 00:03:09,314 --> 00:03:11,858 [JJ] Tiene que tener algo que ver con la llave, ¿verdad? ¿Bien? 56 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 [Kie] Sí, pero ¿qué? 57 00:03:13,651 --> 00:03:16,529 -¿Cómo supiste descubrir esto? -No lo hice. 58 00:03:17,030 --> 00:03:18,865 -Fue así cuando llegué a casa. -[JJ] ¿Qué? 59 00:03:18,948 --> 00:03:20,909 [Kie] Bien, entonces ¿quién lo hizo? 60 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 No sé. 61 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 -[Wheezie] Los monstruos. -[el grupo jadea] 62 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 ¡Sibilancias! 63 00:03:25,788 --> 00:03:29,876 -¿De qué monstruos estamos hablando, Wheeze? -Uh… esa señora enferma y su perro de ataque. 64 00:03:29,959 --> 00:03:32,545 Ellos... ellos aparecieron anoche, y querían hablar con Rafe. 65 00:03:32,629 --> 00:03:34,172 -Bueno. -Esperar. ¿Señora rubia pálida? 66 00:03:34,255 --> 00:03:35,924 -[Kie] ¿Tiene muletas? -Ajá. 67 00:03:36,007 --> 00:03:37,675 -Tiene que ser Limbrey. -¿Q…qué pasó? 68 00:03:37,759 --> 00:03:40,011 Primero registraron toda la casa. buscando algo, 69 00:03:40,094 --> 00:03:41,763 Y luego Rafe me dijo que subiera. 70 00:03:41,846 --> 00:03:44,641 Pero no quería perderme entonces escuché a través de la reja. 71 00:03:44,724 --> 00:03:47,977 [Rafe] Buscamos por toda la casa. Esta es la última habitación que debemos visitar. 72 00:03:48,061 --> 00:03:50,104 [Música instrumental dramática] 73 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Bueno, mira. 74 00:03:54,734 --> 00:03:56,611 ¿Es esto de lo que estabas hablando? 75 00:03:57,153 --> 00:03:57,987 [suspiros] 76 00:04:01,824 --> 00:04:02,659 [jadeos] 77 00:04:03,952 --> 00:04:06,162 ¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 78 00:04:07,247 --> 00:04:10,375 Esto es todo. Muy bien, quitemos el resto de este fondo de pantalla. 79 00:04:11,125 --> 00:04:12,126 [reír] 80 00:04:12,210 --> 00:04:13,419 [Renfield] Mierda. 81 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 -[Limbrey] Trabaja en la otra pared. -Está bien. 82 00:04:16,881 --> 00:04:19,509 [Limbrey jadea] ¡Sí! 83 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Es una iglesia. 84 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 [suspiros] 85 00:04:24,347 --> 00:04:27,600 [Limbrey] Lo encontramos. Finalmente lo encontramos. 86 00:04:28,226 --> 00:04:32,272 y estaban hablando sobre cruzar el flamenco de arena. 87 00:04:32,355 --> 00:04:33,690 Ese es el código para algo. 88 00:04:33,773 --> 00:04:36,234 La cruz. ¿La Cruz de Santo Domingo? 89 00:04:36,317 --> 00:04:38,653 Sí, eso es todo. Ah, y estaban hablando de ángeles. 90 00:04:38,736 --> 00:04:41,239 -Mucha charla angelical. No sé. -[John B] ¿Ángeles? 91 00:04:41,322 --> 00:04:43,408 Chicos, las famosas últimas palabras de Dinamarca. 92 00:04:43,491 --> 00:04:45,660 Enterró el verdadero tesoro. al pie del ángel. 93 00:04:45,743 --> 00:04:48,579 Están buscando un ángel. Tenemos que encontrar al ángel en la habitación. 94 00:04:48,663 --> 00:04:49,998 -Empiece a buscar. -[Kie] Extiéndanse. 95 00:04:50,081 --> 00:04:52,458 -Hay una iglesia por aquí. -Sí, revisa la iglesia. 96 00:04:52,542 --> 00:04:54,585 -[Papa] Buscando un ángel. -¿Podría ser esto un ángel? 97 00:04:54,669 --> 00:04:55,712 Tal vez… tal vez… 98 00:04:55,795 --> 00:04:58,172 ¿Qué... qué está pasando? ¿Me lo van a decir? 99 00:04:58,256 --> 00:05:01,384 -[Papa] ¿El faro tal vez? -[Kie] Quizás sea sensible al calor. 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 [grupo hablando indistintamente] 101 00:05:04,971 --> 00:05:06,097 [Papa] Hay un cementerio… 102 00:05:06,180 --> 00:05:07,307 [Kie] Sí, porque-- 103 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 Todavía está ahí. ¡Oye, yo! Hola chicos, creo que encontré algo. 104 00:05:09,934 --> 00:05:12,687 Ven aquí. Este enorme árbol Todavía está en la Isla de la Cabra. 105 00:05:12,770 --> 00:05:13,813 ¿Sabes cómo se llama? 106 00:05:14,605 --> 00:05:15,523 Ángel Roble. 107 00:05:16,190 --> 00:05:18,443 -[JJ] Mira ahí. Ahí está el ojo de la cerradura. -Esperar. 108 00:05:18,526 --> 00:05:23,197 Eso significa que la cruz está enterrada. al pie del ángel. 109 00:05:24,490 --> 00:05:26,743 Vaya, debe ser ahí donde lo puso. 110 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 ¡Ahí debe ser donde están ahora mismo! ¡Tenemos que irnos! 111 00:05:28,995 --> 00:05:31,539 Creo que soy Sherlock Holmes, ¿de acuerdo? Por cierto, de nada. 112 00:05:31,622 --> 00:05:33,166 [Juan B] Sí. Date prisa, Sherlock. 113 00:05:33,249 --> 00:05:35,918 [Se reproduce música rock alegre] 114 00:05:36,002 --> 00:05:38,046 [Papa] Chicos, Nos acercamos a la iglesia de Freedman. 115 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 La iglesia que Dinamarca construyó por todos los esclavos que liberó. 116 00:05:44,552 --> 00:05:46,429 [Kie] Ahí está, Angel Oak. 117 00:05:50,308 --> 00:05:52,268 [John B] ¡Oh, mierda! La marea está subiendo. 118 00:05:55,355 --> 00:05:57,231 -Em… -[Papa] Oye, espera un segundo. Mirar. 119 00:05:57,315 --> 00:05:58,524 Ya pasaron por aquí. 120 00:05:58,608 --> 00:06:01,486 Esas tienen que ser las huellas de los neumáticos de Limbrey. Chicos, tenemos que irnos. 121 00:06:01,569 --> 00:06:05,114 -[JJ] Mmm, ¿qué opina, jefe? -Creo que parece un poco arriesgado. 122 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 Sí, tendré que estar de acuerdo con esa declaración. 123 00:06:07,283 --> 00:06:09,035 -Sí. -[Kie] Está bien, claramente, lo lograron. ¿No? 124 00:06:09,118 --> 00:06:11,079 [JJ] ¿En un vehículo con tracción en dos ruedas? No sé sobre eso. 125 00:06:11,162 --> 00:06:13,831 ¿Por qué están actuando? ¿Como si no fueras a hacerlo de todos modos? 126 00:06:13,915 --> 00:06:16,542 como cuando tengo ¿Alguna vez habéis hecho algo seguro? 127 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 -Tiene razón. -La velocidad es tu amiga aquí, ¿vale? 128 00:06:20,254 --> 00:06:22,882 Entonces, déjala en segundo lugar. Y golpea, hermano. 129 00:06:22,965 --> 00:06:26,302 -[Papa] Quédate en el suelo en el medio. -Está bien, ¿listo? Aquí vamos. 130 00:06:26,386 --> 00:06:28,429 -[sonando música rock] -[JJ] Vamos. Golpéalo. 131 00:06:28,513 --> 00:06:31,015 La velocidad es tu amiga. No vas lo suficientemente rápido. 132 00:06:31,099 --> 00:06:31,933 Estoy en segundo. 133 00:06:32,016 --> 00:06:32,934 Se va a deslizar. 134 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 -Ya estás coqueteando. -Lo sé. 135 00:06:35,561 --> 00:06:37,438 [Papa] No poner más presión sobre ti, 136 00:06:37,522 --> 00:06:39,982 pero si no lo logras, Estaremos atrapados aquí para siempre. 137 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 Echa la cabeza hacia atrás, ¿vale? 138 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 [aplausos del grupo] 139 00:06:43,027 --> 00:06:45,321 -[John B] Te dije que lo lograríamos. -[JJ] Esa es mi chica. 140 00:06:45,405 --> 00:06:47,031 [JJ] Muy bien, aquí mismo. Eso es bueno. 141 00:06:47,615 --> 00:06:49,325 Angel Oak está justo por aquí. 142 00:06:49,992 --> 00:06:52,328 Muy bien, entonces una palabra para los sabios, 143 00:06:52,995 --> 00:06:54,664 definitivamente lo sé que los caimanes anidan aquí atrás, 144 00:06:54,747 --> 00:06:56,666 así que mantén los ojos bien abiertos, ¿vale? 145 00:06:56,749 --> 00:06:59,377 No querrás pisar a una mamá caimán. Eso es lo último que quieres. 146 00:06:59,460 --> 00:07:00,378 ¿Tienen nidos? 147 00:07:00,461 --> 00:07:02,171 [Sarah] Parece un buen lugar para estacionar. 148 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 [JJ] Está bien. No quieres ser un Pat Womack. 149 00:07:04,757 --> 00:07:07,885 Un caimán le mordió la pantorrilla, ¿verdad? Lo sabes, ¿verdad? 150 00:07:08,386 --> 00:07:09,637 En realidad, eso no es cierto. 151 00:07:09,720 --> 00:07:13,015 Pat Womack resultó herido en un accidente automovilístico, pero te escucho. 152 00:07:13,099 --> 00:07:14,434 Está bien, simplemente vive en la ignorancia. 153 00:07:14,517 --> 00:07:18,479 Pero le mordieron la pantorrilla. por una mamá caimán. Lo sé a ciencia cierta. 154 00:07:18,563 --> 00:07:20,064 Les gusta el agua salobre. 155 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 -Esperar. Esperar. Veo algo. -[Kie] ¿Qué estás haciendo? 156 00:07:23,734 --> 00:07:25,695 Bien. Despiértalos. Eso es inteligente. 157 00:07:25,778 --> 00:07:28,823 Sólo me estaba asegurando de que no fuera un caimán. Eso es todo, ¿de acuerdo? 158 00:07:29,866 --> 00:07:31,993 Está bien, sólo quiero hacer esto claro como el cristal 159 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 para que no pierdas la cabeza y causar otro disturbio. 160 00:07:34,662 --> 00:07:36,247 Estoy aquí por el Papa y no por ti. 161 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 -¿Estás aquí por el Papa y no por mí? -Sí. 162 00:07:37,915 --> 00:07:38,833 -¿Ese es el caso? -Mm-hmm. 163 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Entonces ¿por qué estás de vuelta aquí? caminando conmigo, ¿eh, Sarah Cameron? 164 00:07:41,461 --> 00:07:43,671 -[Sara] No lo sé. ¿Por qué lo soy? -¿En serio? 165 00:07:44,714 --> 00:07:47,049 -[hombres hablando indistintamente] -[susurra] Oye. [se calla] 166 00:07:47,133 --> 00:07:48,468 [motor acelerando] 167 00:07:49,343 --> 00:07:50,636 [Rafe] No veo una mierda. 168 00:07:51,721 --> 00:07:54,640 -¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? -[susurra] Oye. [se calla] 169 00:07:54,724 --> 00:07:56,017 [reproducción de música dramática] 170 00:07:56,100 --> 00:07:58,728 [Limbrey] Está ahí. El vestido estará en la cruz, 171 00:07:58,811 --> 00:08:01,063 y la cruz será al pie del árbol. 172 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 [Renfield] Bueno, Lo que sea que encontremos, recibiré mi parte. 173 00:08:03,691 --> 00:08:07,987 La prenda real. Entiendes el significado. 174 00:08:08,070 --> 00:08:10,114 Yo sí, Carla. Completamente. 175 00:08:10,198 --> 00:08:16,204 Un toque y seré curado. y esta larga pesadilla habrá terminado. 176 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 Tus labios a los oídos de Dios. 177 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 [Limbrey] Sé que no lo crees, 178 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 pero innumerables historias Durante milenios demuestran que... 179 00:08:23,211 --> 00:08:24,128 [gruñidos] 180 00:08:25,379 --> 00:08:26,297 [suspiros] 181 00:08:27,256 --> 00:08:28,132 [risas] 182 00:08:28,674 --> 00:08:30,134 …suceden milagros. 183 00:08:32,178 --> 00:08:34,555 -[crujido de madera] -¡Oye! ¡Esperar! 184 00:08:34,639 --> 00:08:37,433 ¡Detener! Detener. Por favor, para. ¿Lo escuchaste? 185 00:08:37,517 --> 00:08:39,810 Oigan, entren ahí, muchachos. Hazlo a mano. 186 00:08:39,894 --> 00:08:42,772 Oh. Esta tiene que ser la cruz. 187 00:08:43,981 --> 00:08:44,815 [jadeos] 188 00:08:45,399 --> 00:08:47,026 Es más pequeño de lo que pensaba. [risas] 189 00:08:47,109 --> 00:08:48,736 -Parece un-- -Ataúd. 190 00:08:51,614 --> 00:08:54,200 Lo metió en un ataúd. [risas] 191 00:08:54,283 --> 00:08:57,078 -Dinamarca lo metió en un ataúd. Levántalo. -Vamos. 192 00:08:59,872 --> 00:09:02,708 -[Rafe] Aquí. Vamos. -[Renfield y Rafe gruñendo] 193 00:09:05,378 --> 00:09:08,130 ¿Tienen la cruz? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 194 00:09:08,214 --> 00:09:09,131 ¿Qué podemos hacer? 195 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 [Renfield y Rafe jadeando] 196 00:09:12,176 --> 00:09:13,553 [Limbrey] Ten cuidado. 197 00:09:15,137 --> 00:09:17,390 ¡No toques nada del interior! ¡No toques nada del interior! 198 00:09:17,473 --> 00:09:19,350 [Renfield y Rafe gruñendo] 199 00:09:23,354 --> 00:09:25,231 [suena música instrumental discordante] 200 00:09:26,566 --> 00:09:28,609 -[Limbrey suspira] -[Renfield] Es sólo un cadáver. 201 00:09:29,694 --> 00:09:30,987 Lo siento, Carla. 202 00:09:31,862 --> 00:09:34,824 -[suspiros] -[Limbrey gruñendo] 203 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 Debimos habernos perdido algo. 204 00:09:39,203 --> 00:09:42,665 [Rafe] Por supuesto. Por supuesto que sí. Por supuesto que es sólo un cadáver. ¡Jesús! 205 00:09:44,292 --> 00:09:45,585 [jadeando] 206 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 [Limbrey] Nos equivocamos de lugar. 207 00:09:50,464 --> 00:09:52,383 Regresaremos a la sala de la isla. 208 00:09:52,466 --> 00:09:55,344 ¡Volvemos! ¡Volvemos! ¡Esto no ha terminado! 209 00:09:56,846 --> 00:09:58,848 [Música instrumental dramática] 210 00:10:14,113 --> 00:10:16,699 Papa. Papa, espera. ¡Esperar! Mierda. 211 00:10:18,534 --> 00:10:20,745 -[todos jadeando] -[JJ] Espera, espera. Yo. 212 00:10:29,879 --> 00:10:33,924 [Papa] Cecilia Tanny, esposa de Dinamarca. 213 00:10:41,432 --> 00:10:43,309 No estaba hablando de la cruz. 214 00:10:43,392 --> 00:10:45,394 La enterró a los pies del ángel. 215 00:10:46,145 --> 00:10:47,313 El verdadero tesoro. 216 00:10:48,230 --> 00:10:49,440 Su esposa. 217 00:10:54,820 --> 00:10:56,364 [llorando] 218 00:11:04,455 --> 00:11:07,208 Dinamarca fue ahorcada por enterrar a su esposa, 219 00:11:07,958 --> 00:11:10,002 y ahora profanaron su tumba. 220 00:11:21,555 --> 00:11:22,473 [sollozos] 221 00:11:34,276 --> 00:11:35,986 Esto debe haber sido de Dinamarca. 222 00:11:37,154 --> 00:11:38,656 Su anillo de bodas. 223 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 -No podemos dejarla así. -No lo haremos. 224 00:12:02,096 --> 00:12:03,305 [martillar] 225 00:12:21,741 --> 00:12:23,701 [Música instrumental dramática] 226 00:12:35,671 --> 00:12:36,547 [jadeos] 227 00:12:46,599 --> 00:12:49,560 [El Papa farfulla] Simplemente no lo entiendo. Quiero decir, ustedes vieron el mapa. 228 00:12:50,060 --> 00:12:52,730 Él esconde su oro para que nadie lo encuentre durante 170 años. 229 00:12:52,813 --> 00:12:56,317 Y luego le envía un mensaje a su hijo. Robert para venir aquí a la tumba de su madre, 230 00:12:56,400 --> 00:12:58,235 pero el mensaje nunca le llega. 231 00:12:58,319 --> 00:13:01,447 Dinamarca quería que encontrara la cruz. Sé que estamos en el lugar correcto. 232 00:13:01,530 --> 00:13:03,699 -Simplemente se siente como-- -¿Como si nos perdiéramos algo? 233 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 Tipo. 234 00:13:07,036 --> 00:13:09,872 -[reproducción de música instrumental dramática] -Ven aquí. 235 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 -[John B] Ahí va. -[Papa] Vaya. 236 00:13:14,877 --> 00:13:17,213 -Eso parece-- -[Kie] El cuadro en la sala de la isla. 237 00:13:19,840 --> 00:13:20,883 Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 238 00:13:20,966 --> 00:13:22,301 -[Kie] Sí. -[John B] Hagámoslo. 239 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 -A por ello. -No hay posibilidad. 240 00:13:23,511 --> 00:13:24,470 ¡Hazlo tú! 241 00:13:24,553 --> 00:13:27,890 -Lo siento. Yo… me metí en el desagüe pluvial así que… -Se metió en el desagüe pluvial. 242 00:13:27,973 --> 00:13:29,850 Sí. No, lo voy a hacer. Es solo… 243 00:13:30,518 --> 00:13:32,603 -[susurra] Tiene miedo. -[JJ] No tengo miedo, amigo. 244 00:13:32,686 --> 00:13:33,813 Pareces asustado. 245 00:13:39,068 --> 00:13:39,985 Hay algo aquí. 246 00:13:42,238 --> 00:13:43,197 [risas] Espera. 247 00:13:43,280 --> 00:13:44,406 [gritando] 248 00:13:44,490 --> 00:13:46,492 [todos gritando indistintamente] 249 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 [Kie] ¡Ven aquí! 250 00:13:47,785 --> 00:13:49,036 [JJ se ríe] 251 00:13:49,119 --> 00:13:50,120 Ay, imbécil. 252 00:13:50,204 --> 00:13:52,164 ¡Oh, hombre! Los tengo a todos en eso. 253 00:13:52,248 --> 00:13:53,541 [Papa] Oh, sí, muy original. 254 00:13:53,624 --> 00:13:55,459 Espera, pero en serio. hay algo aquí. 255 00:13:55,543 --> 00:13:56,585 [gruñidos] 256 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Déjame verlo. 257 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 Comerciante real del HMS. 258 00:14:07,054 --> 00:14:09,890 Dáselo al capitán. Aquí vamos. Es un catalejo. 259 00:14:10,933 --> 00:14:12,476 [Kie] Hay algo en los extremos. 260 00:14:13,060 --> 00:14:16,146 Una inscripción ahí mismo. Mira esa mierda. 261 00:14:16,230 --> 00:14:17,314 Ah, ¿qué dice? 262 00:14:17,398 --> 00:14:18,983 [Papa] "Has llegado hasta aquí". 263 00:14:19,066 --> 00:14:22,570 "No vaciléis. La cruz está en el altar del liberto." 264 00:14:23,529 --> 00:14:26,156 "Altar del liberto". ¡La cruz está en la iglesia! 265 00:14:26,240 --> 00:14:28,200 -¿Qué estamos haciendo aquí chicos? -¡Vamos! 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,786 -¡Lo tenemos! -[JJ y Pope] Woogity-woogity. 267 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 ["I'm the One" de Sister John suena] 268 00:14:34,915 --> 00:14:38,419 ♪ Saltar y burlarse Salta y tararea... ♪ 269 00:14:38,502 --> 00:14:39,962 [John B] ¡Ah, mierda! ¡La marea! 270 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 [Papa] Oh, esto no se ve bien. 271 00:14:42,047 --> 00:14:44,466 -[Kie] ¿Qué tan profundo es eso? -[John B] No lo sé. El camino ya no existe. 272 00:14:46,719 --> 00:14:48,554 [JJ] La marea subió más rápido de lo que pensé que sería. 273 00:14:48,637 --> 00:14:51,390 -[John B] Sólo un poquito. -Uh, John B, ¿a qué altura están las bujías? 274 00:14:52,516 --> 00:14:54,560 -Están bien. Estamos bien. -¿Qué altura tienen? 275 00:14:54,643 --> 00:14:56,020 [John B] Oh, um… 276 00:14:56,562 --> 00:14:58,063 Uh, justo encima de la luz trasera. 277 00:15:00,399 --> 00:15:02,318 Bien, entonces eso es, ¿qué, tres pies? 278 00:15:02,401 --> 00:15:03,777 Eso son tres pies. Sí. 279 00:15:03,861 --> 00:15:06,572 -[Kie] No puede tener un metro de profundidad. -[John B] Entonces ¿cuál es el problema? 280 00:15:06,655 --> 00:15:09,241 No es un problema. No, estamos bien. Estamos bien. Ella lo logrará. 281 00:15:09,325 --> 00:15:11,619 Sí. Abróchense los cinturones de seguridad. Aférrate a algo. 282 00:15:11,702 --> 00:15:13,913 -Vamos a hipervelocidad. -Diré una oración rápida. 283 00:15:13,996 --> 00:15:14,830 Tres, dos, uno. 284 00:15:14,914 --> 00:15:17,458 -[John B gruñendo] -[grupo gritando] 285 00:15:17,541 --> 00:15:18,459 Está bien. 286 00:15:19,043 --> 00:15:21,921 -[JJ] ¡Tienes esto! ¡Tienes esto! -[grupo gritando indistintamente] 287 00:15:22,004 --> 00:15:25,007 -[JJ] ¡Más rápido! ¡Más rápido! -¡Vaya! ¡Vaya! 288 00:15:25,090 --> 00:15:27,843 [JJ] La velocidad es tu amiga. La velocidad es tu amiga, John B. 289 00:15:28,552 --> 00:15:29,511 [grupo aclamando] 290 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 -[JJ] ¡Lo tienes! ¡Lo entendiste! -[Sarah] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 291 00:15:32,681 --> 00:15:34,266 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Oh! 292 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 -[John B] No, no, no, no, no, no, no, no. -Creo que calculamos mal. 293 00:15:38,312 --> 00:15:39,688 [JJ] Sabía que debería haber conducido. 294 00:15:40,189 --> 00:15:42,691 Vale, tal vez podamos caminar desde aquí. 295 00:15:42,775 --> 00:15:45,402 ¿Qué? ¿Y dejar el Twinkie? La... la marea está subiendo. 296 00:15:45,486 --> 00:15:48,155 -Entonces ¿qué se supone que debemos hacer? -[JJ] No te quedes aquí. 297 00:15:50,115 --> 00:15:52,034 Puedo llevar la camioneta de mi papá. 298 00:15:52,117 --> 00:15:56,205 -[John B] Kie, ¿estás seguro? -¿Cuánto peor puede llegar a ser, sabes? 299 00:15:56,830 --> 00:16:00,125 Necesitamos algo con qué sacarla. Ahí está el cabrestante en el Chateau. 300 00:16:00,209 --> 00:16:01,418 Son como dos millas. 301 00:16:01,502 --> 00:16:02,920 Sí, es una buena idea. 302 00:16:03,003 --> 00:16:05,547 -Si vas a hacerlo, vámonos, ¿vale? -[Kie] Está bien. 303 00:16:05,631 --> 00:16:07,716 [John B] La marea está subiendo. Twinkie se está sumergiendo. 304 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 [JJ] Doble tiempo, Kie. Tenemos que movernos. 305 00:16:12,262 --> 00:16:14,348 -Oye, ¿dónde está Rose? -[Wheezie] Ella se fue. 306 00:16:15,975 --> 00:16:17,226 ¿Qué quieres decir con que se fue? 307 00:16:17,309 --> 00:16:19,103 [Wheezie] Ella hizo la maleta y partió hacia el continente. 308 00:16:19,186 --> 00:16:21,647 Ah, y ella dijo algo. sobre reunirse con abogados. 309 00:16:26,694 --> 00:16:30,781 Esperar. ¿Fuera… fuera de la ciudad? ¿Abogados? ¿De qué estás hablando? 310 00:16:30,864 --> 00:16:34,994 Dijo que llamaría mañana. ¿Qué te importa? La odiamos. ¿Recordar? 311 00:16:35,077 --> 00:16:37,955 Ella te dejó voluntariamente conmigo. ¿Sí? 312 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 Sí. Eres un adulto, ¿verdad? 313 00:16:41,125 --> 00:16:42,001 [risas] 314 00:16:44,336 --> 00:16:45,170 Eh. 315 00:16:46,922 --> 00:16:47,923 Eso es raro. 316 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 [en voz baja] No está ahí. Estamos bien. 317 00:16:56,682 --> 00:16:59,268 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? ¿Un pequeño auto robado de papá? 318 00:16:59,351 --> 00:17:00,185 No. 319 00:17:01,603 --> 00:17:05,315 Muy bien, allá vamos. Ve, ve, ve, ve, ve. 320 00:17:08,986 --> 00:17:11,321 [se reproduce música de suspenso] 321 00:17:12,114 --> 00:17:13,782 [inhala profundamente] Está bien. 322 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 -[Mike] Estuvo bien. -[Anna] No está bien. 323 00:17:16,243 --> 00:17:17,995 -[Mike] Estuvo bien. -[Anna] Mira esto. 324 00:17:18,495 --> 00:17:21,707 Este no es un buen pollo. Muy bien, veamos... 325 00:17:26,170 --> 00:17:27,004 [Ana se ríe] 326 00:17:27,087 --> 00:17:28,380 -Huele bien. -Tal vez. 327 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 [Anna y Mike se ríen] 328 00:17:32,760 --> 00:17:34,178 -[Anna] Quizás. -[Mike] Correcto. 329 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 [Anna se ríe] ¿Me vas a alimentar? pedacitos de pan? 330 00:17:38,640 --> 00:17:40,017 -[Mike] Mmm. -[Ana se ríe] 331 00:17:41,351 --> 00:17:44,104 -Podría ser. [risas] -[risas] 332 00:17:44,188 --> 00:17:46,190 [Música instrumental sombría] 333 00:17:55,282 --> 00:17:56,450 [Ana se ríe] 334 00:17:58,911 --> 00:17:59,745 [JJ] Hola. 335 00:18:00,746 --> 00:18:04,291 ["Algo que te estás perdiendo" por Sun Room jugando] 336 00:18:05,375 --> 00:18:07,002 [el motor arranca] 337 00:18:14,551 --> 00:18:16,887 [JJ] Esto sólo tomará un segundo. Creo que está en la cabaña de surf. 338 00:18:16,970 --> 00:18:19,306 Sí. Está en la cabaña de surf. Ya vuelvo. Entiendo. 339 00:18:20,516 --> 00:18:22,976 Sal de inmediato. [gruñidos, gemidos] 340 00:18:24,978 --> 00:18:25,896 ¡Estoy bien! 341 00:18:28,690 --> 00:18:29,691 Ahí está. 342 00:18:32,569 --> 00:18:35,656 J, J, J, soy yo. Es tu padre. Deja de pelear conmigo. 343 00:18:35,739 --> 00:18:38,992 no quiero a nadie saber que estoy aquí, ¿vale? Está bien. 344 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 ¡Quítate de encima! 345 00:18:41,328 --> 00:18:42,746 [ambos jadeando] 346 00:18:45,999 --> 00:18:47,668 -¿Cómo saliste? -[Luke] Liberación laboral. 347 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 Buen comportamiento. ¿Puedes creer eso? [risas] 348 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 Sí. 349 00:18:53,549 --> 00:18:54,383 Sí. 350 00:18:55,134 --> 00:18:56,635 Rompió una ventana en una farmacia. 351 00:18:58,095 --> 00:18:59,596 También arrestaron a ese farmacéutico. 352 00:18:59,680 --> 00:19:02,683 Mira, tengo que salir de aquí. Ese farmacéutico puede identificarme. 353 00:19:02,766 --> 00:19:04,560 -[bocinazo] -[Kie] ¡JJ! 354 00:19:06,395 --> 00:19:08,689 Debo salir de esta isla. Así que tienes que ayudarme 355 00:19:08,772 --> 00:19:11,316 y terminé con Kildare. Voy a tomar el barco de Malcolm. 356 00:19:11,400 --> 00:19:13,443 y necesito conseguir al otro lado de la isla. 357 00:19:13,527 --> 00:19:14,903 [bocinazo] 358 00:19:14,987 --> 00:19:16,572 ¡J! ¡J! 359 00:19:17,030 --> 00:19:18,866 -¡Papá, quítate de mí! -Escúchame. 360 00:19:18,949 --> 00:19:21,410 Debería haber tenido el fantasma pero no lo hago por tu culpa. 361 00:19:21,493 --> 00:19:24,204 Tengo tu restitución pendiente sobre mí. Esto es tu culpa. 362 00:19:24,288 --> 00:19:25,414 Mírame. 363 00:19:27,457 --> 00:19:31,003 me estas diciendo ¿No vas a ayudar a tu propia sangre? 364 00:19:37,968 --> 00:19:41,638 ¿Qué diablos? No. Inmediatamente, no. 365 00:19:41,722 --> 00:19:43,265 -¿Qué es esto? -Sólo súbete al camión. 366 00:19:44,099 --> 00:19:46,685 Lo lamento. El Twinkie se está ahogando ahora mismo, JJ. 367 00:19:46,768 --> 00:19:49,980 -¿Cuál es el plan? ¿Qué es esto? -Escúchame. Escúchame, ¿vale? 368 00:19:50,063 --> 00:19:51,940 Necesito entrar al puerto deportivo en el Club Isla. 369 00:19:52,024 --> 00:19:53,525 Hay un barco allí que puede tomar. 370 00:19:53,609 --> 00:19:56,445 Tienes la pegatina en tu camioneta. Veinte minutos, eso es todo lo que necesito. 371 00:19:56,528 --> 00:19:58,906 El Twinkie será un submarino en 20 minutos. 372 00:19:58,989 --> 00:20:01,200 -Lo sé, Kie. -¡Déjalo y podremos volver! 373 00:20:01,283 --> 00:20:02,743 ¡La policía está tras él! 374 00:20:03,911 --> 00:20:06,830 Si hago esto ahora, tal vez nunca tenga que volver a hacerlo. 375 00:20:12,836 --> 00:20:14,004 [Kie] No me mires. 376 00:20:15,714 --> 00:20:18,717 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Ir dos millas y regresar en un auto? 377 00:20:18,800 --> 00:20:20,052 Están tardando un minuto. 378 00:20:20,135 --> 00:20:23,305 ¿Debería ir a buscarlos? ¿Debería ir a buscarlos y traerlos de vuelta? 379 00:20:23,388 --> 00:20:25,432 No... no... no lo sé. Sólo dame un segundo. 380 00:20:25,974 --> 00:20:28,268 [Papa] ¡Maldita sea! ¡Cada vez! 381 00:20:28,352 --> 00:20:31,605 ¿Por qué tenemos que enviar a JJ y Kiara? ¿Las personas más lentas del mundo? 382 00:20:32,731 --> 00:20:35,567 [en el fondo] ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Esto siempre nos está pasando a nosotros. 383 00:20:35,651 --> 00:20:37,277 [continúa hablando indistintamente] 384 00:20:40,906 --> 00:20:43,784 Siempre estamos ahí, y luego es una tontería. 385 00:20:43,867 --> 00:20:47,996 Bueno. Bueno. Entonces, aquí hay algo que creo que podemos hacer. 386 00:20:48,956 --> 00:20:51,833 Podemos encontrar algo para aprovechar el Twinkie y podrás expulsarlo. 387 00:20:51,917 --> 00:20:53,585 -Hagamos madera flotante. -La madera flotante funcionará. 388 00:20:53,669 --> 00:20:56,171 Está bien, está bien. Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 389 00:20:56,255 --> 00:20:58,548 -[Papa] Avísame si encuentras algo. -[John B] Lo haré. 390 00:21:02,010 --> 00:21:04,179 -¡Oye, Papa! -¿Sí? 391 00:21:04,263 --> 00:21:06,890 Oye, nada más pequeño que tres pies. ¿Está bien? Piezas grandes. 392 00:21:06,974 --> 00:21:07,933 Te tengo. Sí. 393 00:21:12,896 --> 00:21:16,108 [Luke] Oye, acércate a Home Food. Voy a necesitar provisiones. 394 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 ["No tengo dinero" por La Paz jugando] 395 00:21:22,281 --> 00:21:25,075 Galletas saladas, frijoles horneados y atún, ¿Está bien? Y un poco de sal y pimienta. 396 00:21:25,158 --> 00:21:26,285 -[JJ] Sí. -Cinco días. 397 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 Lo sé. 398 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 [suena el timbre de la tienda] 399 00:21:33,166 --> 00:21:34,167 [tamborileando en el asiento] 400 00:21:39,131 --> 00:21:42,676 -Eres un padre terrible, ¿lo sabías? -Sí, predícamelo. 401 00:21:43,343 --> 00:21:44,720 Déjame claro. 402 00:21:45,721 --> 00:21:48,056 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan especial es tu hijo? 403 00:21:49,891 --> 00:21:50,976 ¿Al menos una pista? 404 00:21:52,686 --> 00:21:54,104 Es un ladrón, eso es lo que es. 405 00:21:57,607 --> 00:21:58,442 ¿Qué vas a? 406 00:21:59,568 --> 00:22:02,029 Eres solo sal local desperdiciada quien nunca hizo una mierda 407 00:22:02,112 --> 00:22:04,156 pero ensuciarse y apurar a la gente. 408 00:22:05,407 --> 00:22:06,908 No es exactamente impresionante. 409 00:22:07,826 --> 00:22:12,581 Sabes, suenas igual que tu mamá. Ella era así en la escuela secundaria. 410 00:22:13,332 --> 00:22:15,876 Siempre pensé ella era mejor que todos los demás. 411 00:22:15,959 --> 00:22:17,502 Princesa chiflada. 412 00:22:22,382 --> 00:22:24,718 Ya sabes, Apuesto a que te pareces mucho a tu mamá. 413 00:22:26,636 --> 00:22:28,013 Barrios bajos con los chicos malos. 414 00:22:30,807 --> 00:22:33,560 ¿Eres una mierda ingrata como ella? 415 00:22:33,685 --> 00:22:35,270 -[suena el timbre de la tienda] -[risas] 416 00:22:35,937 --> 00:22:36,897 Apuesto que lo eres. 417 00:22:37,481 --> 00:22:38,523 Señorita Figura Ocho, 418 00:22:38,607 --> 00:22:42,861 saltando allí en tu caballo alto, dando vueltas en el auto de papá. 419 00:22:42,944 --> 00:22:43,862 [gemidos] 420 00:22:45,197 --> 00:22:47,282 -[gemidos] -No hables de mi familia. 421 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 [JJ] Hola. [silbatos] 422 00:22:52,746 --> 00:22:53,663 [el motor arranca] 423 00:22:58,668 --> 00:23:01,004 -Acabemos con esto, ¿sí? -Sí. 424 00:23:11,223 --> 00:23:12,224 Bruto. 425 00:23:21,358 --> 00:23:22,359 Vamos, vamos. 426 00:23:25,946 --> 00:23:27,864 [Música instrumental dramática] 427 00:23:28,782 --> 00:23:29,866 Eso funcionará. 428 00:23:29,950 --> 00:23:32,786 -¡Oye, Papa, ven a ayudarme! -Dame un segundo. Estaré por allí. 429 00:23:38,208 --> 00:23:39,543 -[gruñidos] -[John B jadea] 430 00:23:39,626 --> 00:23:40,460 [salpicaduras de agua] 431 00:23:42,671 --> 00:23:43,505 ¿Juan B? 432 00:23:44,381 --> 00:23:45,507 ¡Ayuda! 433 00:23:46,633 --> 00:23:48,760 ¡Papa! Juan B! 434 00:23:48,844 --> 00:23:50,762 ¡Papa! ¡Necesito ayuda! 435 00:23:50,846 --> 00:23:51,763 [John B gritando] 436 00:23:51,847 --> 00:23:53,473 Juan B! ¡Esperar! 437 00:23:54,099 --> 00:23:55,225 Sara, ¿qué está pasando? 438 00:23:55,308 --> 00:23:57,227 [jadeando] 439 00:23:57,310 --> 00:23:59,563 -¡Papa, date prisa! -¡Juan B! ¡Ey! 440 00:23:59,646 --> 00:24:01,398 ¡Papa, lo tiene un caimán! 441 00:24:01,481 --> 00:24:03,442 [jadeando] 442 00:24:04,359 --> 00:24:05,944 [quejidos] 443 00:24:06,445 --> 00:24:08,738 -Juan B. -[gritos] 444 00:24:08,822 --> 00:24:09,823 Juan B! 445 00:24:11,533 --> 00:24:13,743 [Sara gruñe] 446 00:24:26,047 --> 00:24:27,632 ¿Estás bien, hombre? ¡Mierda! 447 00:24:27,716 --> 00:24:29,009 [grupo jadeando] 448 00:24:31,386 --> 00:24:32,804 -[Papa] Vamos. -[Sarah] Vámonos. 449 00:24:32,888 --> 00:24:34,347 [grupo jadeando, tosiendo] 450 00:24:34,431 --> 00:24:36,308 -¡Vaya! -[Papa] ¡Ve al Twinkie, ahora! 451 00:24:46,109 --> 00:24:49,237 Oye, ¿por qué no le dices hola a tu mamá? 452 00:24:49,321 --> 00:24:50,322 [JJ] Cállate. 453 00:24:50,947 --> 00:24:51,823 Hazlo rápido. 454 00:24:53,700 --> 00:24:54,868 -Vamos. -[la puerta se cierra] 455 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 [Kie] Hola, Luke. 456 00:24:59,414 --> 00:25:00,415 [JJ] Vete. ¡Ir! 457 00:25:09,925 --> 00:25:13,261 ¿Tuviste que hacer eso? ¿Tenías que perseguirla así? 458 00:25:13,345 --> 00:25:16,515 -Le dije la verdad. A ella no le gustó. -Todo, mmm. 459 00:25:16,598 --> 00:25:19,684 Todo lo que tengo, maldita ruina. 460 00:25:20,894 --> 00:25:24,022 No lo intento. Simplemente sucede de forma natural. 461 00:25:31,154 --> 00:25:33,573 [el motor chisporrotea, arranca] 462 00:25:36,159 --> 00:25:37,827 Tienes el tanque lleno de gasolina... 463 00:25:40,872 --> 00:25:43,625 pero creo que Eso sólo te llevará a Jacksonville. 464 00:25:45,669 --> 00:25:48,171 -Tienes dinero para gasolina, ¿verdad? -[Luke] ¿Qué opinas? 465 00:25:48,255 --> 00:25:50,006 Sí, no. Lo resolveré. 466 00:25:58,682 --> 00:25:59,599 [JJ] Papá. 467 00:25:59,683 --> 00:26:01,935 [Música instrumental sombría] 468 00:26:06,815 --> 00:26:08,358 Oye. Ven aquí, hijo. Ven aquí. 469 00:26:11,444 --> 00:26:15,490 -Sé que podría haber sido mejor. -Yo tampoco había sido exactamente perfecto. 470 00:26:15,574 --> 00:26:18,243 Bueno, oye, perfecto, no importa. 471 00:26:19,202 --> 00:26:20,287 Tienes buen corazón. 472 00:26:25,041 --> 00:26:27,836 No, no. Vamos. No puedo permitir que esto termine así. 473 00:26:27,919 --> 00:26:30,463 Me voy a Yucatán. Quizás nunca regrese. 474 00:26:31,089 --> 00:26:32,090 Todo saldrá bien. 475 00:26:34,092 --> 00:26:36,303 [lloriqueando] No, no lo es. 476 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 Pero tal vez en la próxima vida. 477 00:26:41,641 --> 00:26:43,560 [Luke] Vamos, J. No seas así. 478 00:26:47,439 --> 00:26:49,190 [música emocional] 479 00:26:49,899 --> 00:26:50,984 [JJ suspira] 480 00:26:54,195 --> 00:26:57,073 [sollozos] Cuídate, papá, ¿vale? 481 00:27:15,759 --> 00:27:16,635 [suspiros] 482 00:27:28,855 --> 00:27:29,731 [sollozos] 483 00:27:53,296 --> 00:27:54,172 [sollozos] 484 00:28:05,016 --> 00:28:06,726 [Limbrey] ¿Dónde está la cruz, Dinamarca? 485 00:28:06,810 --> 00:28:08,853 [inhala profundamente] Vamos. Vamos. 486 00:28:08,937 --> 00:28:11,564 [jadeos, gruñidos] 487 00:28:12,899 --> 00:28:15,694 ella realmente cree ¿Esa mierda sobre la bata de baño mágica? 488 00:28:16,486 --> 00:28:20,031 Completo. ella no tiene nada más para creer. ¿Por qué no eso? 489 00:28:20,115 --> 00:28:22,075 Pero la cruz sí existe, ¿sí? 490 00:28:24,327 --> 00:28:26,788 Lo hizo en algún momento. Ese es un hecho histórico. 491 00:28:27,789 --> 00:28:28,873 ¿Y es valioso? 492 00:28:29,999 --> 00:28:34,754 Tiene dos metros de alto y está bañado en oro. y lleno de diamantes. Dígame usted. 493 00:28:34,838 --> 00:28:36,631 -[vehículo acercándose] -Sólo preguntaba. 494 00:28:38,466 --> 00:28:39,426 Mierda. 495 00:28:40,260 --> 00:28:41,302 [la puerta del vehículo se abre] 496 00:28:44,264 --> 00:28:49,185 Hola, Rafe. No tengo problemas, hombre. Estoy, eh... sólo estoy aquí para conocer a Sarah. 497 00:28:49,811 --> 00:28:53,314 Sarah no está aquí. Ve... ve a perseguirla a otro lugar. 498 00:28:53,398 --> 00:28:55,984 ¿Qué quieres decir con que Sarah no está aquí? Hablé con ella antes. 499 00:28:56,067 --> 00:28:58,069 Se supone que nos encontraremos con ella aquí. Se supone que la recogería. 500 00:28:58,153 --> 00:28:59,821 ¿Cómo sabría dónde está mi hermana, eh? 501 00:29:00,947 --> 00:29:03,074 Y una cosa que debes saber, Top, es... 502 00:29:03,158 --> 00:29:07,120 ¿No tengo nada contra ti, aunque Me engañaste por completo la otra noche. 503 00:29:07,203 --> 00:29:10,248 ¿En realidad? Eh... ¿Estabas... estabas demasiado drogado? 504 00:29:10,331 --> 00:29:13,042 para recordar el hecho ¿Que estabas ahogando a tu hermana? 505 00:29:13,126 --> 00:29:15,462 ¿Ahogo? Yo no estaba-- No. No la estaba ahogando. 506 00:29:15,545 --> 00:29:17,881 -Me provocaron, ¿vale? -Está bien, hombre. ¿Sabes que? 507 00:29:17,964 --> 00:29:20,550 Piensas... ¿Crees que la quiero con John B? ¿Eh? 508 00:29:21,926 --> 00:29:23,428 ¿Es eso lo que realmente piensas? 509 00:29:24,721 --> 00:29:26,598 ¿Es ahí donde está ella? ¿Está ella con John B? 510 00:29:27,098 --> 00:29:31,895 ¿Dónde diablos más estaría ella? ¿Eh? A menos que encontrara algún otro tonto. ¿Sí? 511 00:29:33,313 --> 00:29:36,149 Puedo rastrearla. Lo olvidé por completo. Puedo rastrear su teléfono. 512 00:29:36,232 --> 00:29:38,401 -¿La estás espiando? -No, no la estoy espiando. 513 00:29:38,485 --> 00:29:41,237 Rafe, sólo me preocupo por ella. Quiero asegurarme de que ella esté a salvo. 514 00:29:43,490 --> 00:29:45,325 -¿Puedo ver eso? Oh sí. -Dios. 515 00:29:45,408 --> 00:29:46,576 Devuélveme... devuélveme mi teléfono. 516 00:29:46,659 --> 00:29:49,621 ¿Qué? Cálmate, ¿vale? 517 00:29:49,704 --> 00:29:52,081 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo en Goat Island? 518 00:29:54,584 --> 00:29:55,835 Mierda. 519 00:29:57,420 --> 00:29:58,630 -[Topper] ¿Qué? -Por supuesto. 520 00:30:00,507 --> 00:30:01,633 -¡Rafe! -Ir a casa. 521 00:30:01,716 --> 00:30:04,344 Confía en mí. No quieres estar cerca de ella ahora. 522 00:30:04,427 --> 00:30:06,763 Oye, Renfield, tengo algo. Vamos. 523 00:30:09,182 --> 00:30:12,435 -[Música instrumental amenazante] -[John B jadea] 524 00:30:12,519 --> 00:30:14,562 [Papa] Cuidado. Estoy bastante seguro de que se infectará. 525 00:30:14,646 --> 00:30:16,064 ¡Sí! [jadeando] 526 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Sí, tienes suerte. No cortó demasiado el músculo. 527 00:30:19,150 --> 00:30:22,278 [jadeando] Por suerte me mordió un caimán. 528 00:30:22,362 --> 00:30:24,864 y mi auto está bajo el agua. 529 00:30:24,948 --> 00:30:27,033 ¿Tienes algo con qué envolverlo? 530 00:30:27,116 --> 00:30:29,118 detener el sangrado? Puede… 531 00:30:36,751 --> 00:30:39,128 [Papa] Oh, y hablar del maldito diablo. 532 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 -[bocinazos] -Mira quién es, 533 00:30:41,923 --> 00:30:45,343 la tortuga y la tortuga. Sólo un par de horas de retraso. 534 00:30:45,426 --> 00:30:47,428 ¿Dónde diablos estaban ustedes? 535 00:30:48,096 --> 00:30:49,973 Complicaciones paternas. 536 00:30:50,056 --> 00:30:51,474 Luke estaba en el Chateau. 537 00:30:51,558 --> 00:30:54,644 [Papa] ¡Oh, genial! mientras estabas teniendo tiempo en familia con tus papás, 538 00:30:54,727 --> 00:30:56,145 A John B lo mordió un caimán. 539 00:30:56,229 --> 00:30:58,189 -¿En serio? -¿Parece que estamos bromeando? 540 00:30:58,273 --> 00:30:59,983 Bien, ¿qué diablos pasó? 541 00:31:00,066 --> 00:31:02,485 -¿Qué pasó? ¡Me mordió un caimán! -¡Lo mordió un caimán! 542 00:31:02,569 --> 00:31:04,904 No sé por qué me gritan. Puse mi trasero en juego. 543 00:31:04,988 --> 00:31:07,031 te están gritando porque fueron 20 minutos-- 544 00:31:07,115 --> 00:31:11,202 -Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. -[grupo gritando indistintamente] 545 00:31:11,286 --> 00:31:12,537 ¡Cállate! 546 00:31:16,165 --> 00:31:18,793 En serio chicos No puedo soportarlo más, ¿vale? 547 00:31:21,129 --> 00:31:24,799 Todos bastan con dejarlo por un segundo. [risas] 548 00:31:26,843 --> 00:31:32,724 Mira, acabo de ayudar a mi papá. Deja esta isla para siempre. 549 00:31:32,807 --> 00:31:34,726 Como si nunca regresara. 550 00:31:34,809 --> 00:31:37,520 Es francamente como los españoles. Simplemente, "Buen viaje". 551 00:31:39,689 --> 00:31:41,274 Ese no es el lenguaje correcto. 552 00:31:41,357 --> 00:31:42,567 Todo lo que tenemos... 553 00:31:43,985 --> 00:31:48,781 Y sé con certeza todo lo que tengo ¿Están ustedes bien? Tu lo eres. 554 00:31:52,243 --> 00:31:55,747 Y he estado demasiado cerca de perderte, todos ustedes. 555 00:31:55,830 --> 00:31:59,334 Quiero decir, mierda, como si casi te ahogaras. Papa, fuiste secuestrado. 556 00:31:59,417 --> 00:32:01,377 Sarah, te han disparado. 557 00:32:01,461 --> 00:32:04,047 John B, ya casi estabas cenando. Para un maldito caimán, hermano. 558 00:32:04,130 --> 00:32:07,508 Entonces esto de culparnos unos a otros Es una tontería descabellada, ¿vale? 559 00:32:08,885 --> 00:32:10,011 Nosotros no hacemos eso. 560 00:32:10,094 --> 00:32:11,763 ¿Bueno? Somos pogues. 561 00:32:14,182 --> 00:32:16,059 Lo siento, eso fue mucho en este momento. 562 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 No fue mi intención... 563 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 Sí. Está bien. 564 00:32:22,649 --> 00:32:24,275 -[Papa] Bien hecho. -Tengo que ser honesto. 565 00:32:24,359 --> 00:32:26,486 Ese fue el mejor maldito discurso. alguna vez has dado. 566 00:32:26,569 --> 00:32:29,072 Además, deberías pensar en como una piedra de Rosetta 567 00:32:29,155 --> 00:32:31,741 porque tu español y francés están volteados. 568 00:32:31,824 --> 00:32:34,035 Deberíamos buen viaje fuera de aquí. 569 00:32:34,118 --> 00:32:36,621 Muy bien, vamos Este maldito Twinkie fuera de aquí. 570 00:32:36,704 --> 00:32:39,916 Sigue así. Que siga viniendo. Ella casi ha salido. 571 00:32:40,541 --> 00:32:42,168 Sigue así. ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 572 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Sara, a la derecha. 573 00:32:43,586 --> 00:32:45,129 -Enderezar. -[Sarah] ¡Lo soy! 574 00:32:46,255 --> 00:32:48,758 -¡Vaya! ¡El Twinkie vive! -[Sarah] ¡Vaya! 575 00:32:48,841 --> 00:32:51,928 [JJ] ¡El Twinkie vive! ¡Vamos, muchacho! 576 00:32:52,011 --> 00:32:53,179 [Sara se ríe] 577 00:32:56,307 --> 00:32:58,309 [Música instrumental dramática] 578 00:33:03,398 --> 00:33:05,233 [pájaros revoloteando] 579 00:33:08,444 --> 00:33:12,699 Vale, me estás diciendo Dinamarca Tanny. ¿Decidiste esconder la cruz aquí? 580 00:33:12,782 --> 00:33:15,243 -[Papa] Mm-hmm. -[Kie] Todos, sepárense. 581 00:33:15,743 --> 00:33:19,831 [John B] Está bien, bueno, si yo fuera una cruz y quiso esconderse en una vieja iglesia, 582 00:33:19,914 --> 00:33:20,999 ¿Dónde me escondería? 583 00:33:21,082 --> 00:33:23,376 Está seguro ¿Que Dinamarca escondió aquí la cruz, Papa? 584 00:33:23,459 --> 00:33:26,379 -¿Estamos en la iglesia correcta? -Tiene que estar aquí en alguna parte, muchachos. 585 00:33:26,963 --> 00:33:31,759 ¿Qué pasa si tenemos que presionar un botón secreto? o, como, tocar, como, un... cierto acorde, 586 00:33:31,843 --> 00:33:34,137 y luego, de repente, El suelo debajo de nosotros revela 587 00:33:34,220 --> 00:33:37,140 las catacumbas o algo así ¿En qué nos encontramos? 588 00:33:37,223 --> 00:33:39,559 [John B] ¿Qué tal ¿Intentamos encontrar pistas obvias? 589 00:33:39,642 --> 00:33:40,768 No es una sala de escape. 590 00:33:40,852 --> 00:33:43,312 -[Papa] Tiene que estar aquí. -[JJ suavemente] Lo siento. Lo lamento. 591 00:33:43,396 --> 00:33:44,731 [jadea] Vamos. 592 00:33:44,814 --> 00:33:47,025 [John B] No puedo ver donde esconderían una cruz gigante aquí. 593 00:33:47,108 --> 00:33:50,611 No, no. No hay manera de que nos tendiera una trampa. en una maldita búsqueda inútil 594 00:33:50,695 --> 00:33:52,697 eso nos llevaría a una iglesia que no tiene nada. 595 00:33:52,780 --> 00:33:55,241 Sí, lo entiendo. No sé qué decirte, hombre. 596 00:33:55,324 --> 00:33:58,870 [Papa] Las pistas nos llevaron hasta aquí. La cruz está en esta iglesia. 597 00:34:00,621 --> 00:34:02,749 [John B] Papa, todo estará bien. 598 00:34:02,832 --> 00:34:05,543 Hemos tenido reveses en el pasado, y lo descubrimos. 599 00:34:05,626 --> 00:34:07,920 -Vamos a encontrarlo. -Tiene razón. 600 00:34:09,839 --> 00:34:12,467 [John B] Sólo tenemos que pensar Sobre esto lógicamente, ¿de acuerdo? 601 00:34:12,550 --> 00:34:15,678 ¿Dónde más te esconderías? ¿Una cruz de oro de dos metros de altura? 602 00:34:20,183 --> 00:34:21,225 ¿Qué? 603 00:34:31,736 --> 00:34:33,946 [Música instrumental inspiradora] 604 00:34:35,156 --> 00:34:37,700 [Kie] ¡Dios mío! Mira eso. 605 00:34:41,788 --> 00:34:43,289 [jadeando] 606 00:34:43,790 --> 00:34:44,624 Papa. 607 00:34:45,500 --> 00:34:47,543 -[JJ] ¡Oye, no! -[John B] Ahora Pope está escalando el muro. 608 00:34:47,627 --> 00:34:51,172 -Esperar. Papa, espera. Esto es una locura. -[Kie] Papa, esta iglesia es vieja. 609 00:34:51,255 --> 00:34:54,008 -[JJ] Sólo voy a-- -Como muy viejo. Esto no es seguro. 610 00:34:54,092 --> 00:34:55,218 [desmoronándose] 611 00:34:55,301 --> 00:34:58,179 [JJ] ¡Oye! Esta iglesia tiene que ser al menos 200 años. 612 00:34:58,262 --> 00:34:59,972 [John B] Tiene razón. Es demasiado peligroso. 613 00:35:00,056 --> 00:35:01,432 [JJ] Oye, déjame ser sincero. 614 00:35:01,516 --> 00:35:03,893 No eres la persona más coordinada en el planeta Tierra. 615 00:35:03,976 --> 00:35:06,229 -[Kie] ¿Papa? ¡Papa! -[JJ] ¿Me oyes? ¿Qué estás haciendo? 616 00:35:06,312 --> 00:35:08,523 Muy bien, ésta es de madera maciza. 617 00:35:08,606 --> 00:35:10,733 Voy a probar con el otro rayo. 618 00:35:10,817 --> 00:35:13,820 [JJ] Papa, eso está podrido como la mierda. ahí mismo, ¿vale? 619 00:35:14,487 --> 00:35:16,072 -[gruñidos] -[Kie] ¡Oye, tranquilo! 620 00:35:16,155 --> 00:35:18,574 Papa, odio decírtelo. pero eso es madera. 621 00:35:18,658 --> 00:35:22,829 No, no. [gruñidos] Tiene que estar aquí. Lo sé. 622 00:35:22,912 --> 00:35:23,913 [JJ] Hermano, sólo ten cuidado 623 00:35:23,996 --> 00:35:25,915 por ese nido de avispas gigante justo encima de tu cabeza. 624 00:35:25,998 --> 00:35:27,708 -[Sarah] Sí. -[avispas zumbando] 625 00:35:28,835 --> 00:35:32,463 Oye, sólo... muévete despacio, ¿de acuerdo? Bonito y fácil, ¿de acuerdo? 626 00:35:37,176 --> 00:35:39,095 -¡Vaya, oye! ¡Oye! -[Sara] ¡Dios! 627 00:35:42,014 --> 00:35:42,932 [Papa] ¡Mira! 628 00:35:44,225 --> 00:35:45,309 Es hueco. 629 00:35:45,810 --> 00:35:47,770 -¡Ve a buscarme una palanca! -¿Qué vas a hacer, Papa? 630 00:35:47,854 --> 00:35:50,690 No quiero toda esta iglesia para colapsar encima de nosotros. 631 00:35:50,773 --> 00:35:51,691 Eso es todo lo que digo. 632 00:35:56,445 --> 00:35:58,823 [reproducción de música dramática] 633 00:35:58,906 --> 00:35:59,782 [crujidos de ramitas] 634 00:36:06,998 --> 00:36:08,583 -[graznidos] -[las hojas crujen] 635 00:36:21,387 --> 00:36:22,221 [Papa] ¡Sara! 636 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Ey. Papa. 637 00:36:24,682 --> 00:36:25,766 -Tíralo. -[Sarah] Está bien. 638 00:36:25,850 --> 00:36:26,684 Ah, ¿de verdad? 639 00:36:26,767 --> 00:36:28,352 -[John B] Cuidado con la cabeza. -[JJ] Espera. 640 00:36:28,436 --> 00:36:29,520 Ah. 641 00:36:29,604 --> 00:36:30,438 ¡Entiendo! 642 00:36:30,521 --> 00:36:32,648 -[risas] -[Kie] No está mal. 643 00:36:32,732 --> 00:36:36,611 Oye, Papa, Papa, ahí está el nido de avispas. ahí arriba, ¿vale? 644 00:36:36,694 --> 00:36:39,280 -Muévete despacio, ¿de acuerdo? -Entiendo. 645 00:36:42,992 --> 00:36:44,535 [gruñidos] 646 00:36:45,620 --> 00:36:46,454 Oye, eh... 647 00:36:53,169 --> 00:36:54,170 ¿Qué es eso? 648 00:36:55,338 --> 00:36:56,589 ¿Ven eso? 649 00:36:57,632 --> 00:36:58,466 [Kie] Mierda. 650 00:37:03,638 --> 00:37:04,472 [jadeos] 651 00:37:05,181 --> 00:37:06,849 -[jadea] -Mierda. 652 00:37:07,683 --> 00:37:09,393 [Sarah] Está aquí. Ay dios mío. 653 00:37:10,811 --> 00:37:12,897 -Lo lograste, amigo. -[Sarah] ¿Qué es eso? 654 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 [grupo riendo, charlando] 655 00:37:15,441 --> 00:37:18,819 -[Kie] ¡Mierda! Santo… -[Sarah] ¡Dios mío! ¡Oh! 656 00:37:18,903 --> 00:37:20,071 -¡Lo logramos! -[aplausos] 657 00:37:20,154 --> 00:37:21,530 ¡Ah! 658 00:37:21,614 --> 00:37:22,531 ¡Sí! 659 00:37:22,615 --> 00:37:24,450 -¡Ay dios mío! -¡Sigue adelante! 660 00:37:25,159 --> 00:37:27,453 -¡Sí! -[Kie] ¡Mierda! 661 00:37:27,536 --> 00:37:30,581 -Pensé que estabas loco. -¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 662 00:37:32,500 --> 00:37:34,418 Bien, ahora están picando. ¡Ay! 663 00:37:34,502 --> 00:37:36,212 -[JJ] ¡Tómatelo con calma! -¡Ay! 664 00:37:36,712 --> 00:37:38,589 -[grupo jadeando] -[Kie] ¡Espera, Papa! 665 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 -[Sarah] ¡Espera! -[John B] Cojines. 666 00:37:40,091 --> 00:37:42,551 -[Kie] ¡Mueve los bancos! ¡Mueve esto! -¡Juan B! 667 00:37:42,635 --> 00:37:43,511 ¡Papa, espera! 668 00:37:44,303 --> 00:37:46,472 [gritando] ¡No puedo aguantar! 669 00:37:46,555 --> 00:37:47,515 [John B] ¡Espera! 670 00:37:47,598 --> 00:37:49,016 -[Kie] ¡Papa! -[JJ] ¡Espera! 671 00:37:49,100 --> 00:37:50,685 -[Kie] ¡Espera! -[John B] ¡Espera! 672 00:37:50,768 --> 00:37:53,062 -[Papa] Me estoy resbalando, muchachos. -[JJ] ¡Espera! ¡Aférrate! 673 00:37:53,145 --> 00:37:54,522 [gritos del grupo] 674 00:37:55,815 --> 00:37:57,149 [Kie] Papa, ¿estás bien? 675 00:37:57,233 --> 00:37:59,068 -[Sarah] ¿Estás bien? -[Kie] ¿Estás bien? 676 00:37:59,151 --> 00:38:01,487 -[JJ] ¿Algo roto? -[Kie] ¿Te sientes bien? 677 00:38:02,029 --> 00:38:04,949 -[John B] ¿Estás bien? -[JJ] No te agachaste y rodaste, seguro. 678 00:38:06,075 --> 00:38:07,410 [reproducción de música dramática] 679 00:40:23,737 --> 00:40:25,739 [Se reproduce música reggae alegre]